Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

am besten

  • 1 iyi

    1) gut
    \iyi akşamlar/günler! guten Abend/Tag!
    \iyi misin? geht es dir gut?
    \iyiyim mir geht es gut
    2) kendini \iyi hissetmek sich wohl fühlen
    3) \iyisi am besten
    bundan \iyisi olmaz besser geht es nicht
    daha da \iyisi, ... noch besser ist,...
    bence en \iyisi, hemen benimle gelmen ich halte es für das Beste, du kommst gleich mit
    böyle olması şüphesiz/kuşkusuz en \iyisidir so ist es fraglos/zweifellos am besten
    en \iyisi am (aller) besten
    en \iyisi bu olacak das dürfte wohl das Beste sein

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > iyi

  • 2 candan

    candan von Herzen, herzlich; lebhaft interessiert, aufrichtig verbunden;
    (en) candan dilek Herzenswunsch m;
    -i candan kutlarım ich gratuliere herzlich (zu D);
    candan dileklerimle (oder selamlarımla) mit besten Wünschen ( oder Grüßen)

    Türkçe-Almanca sözlük > candan

  • 3 en

    en1 Breite f;
    eninde sonunda schließlich, fam letzten Endes;
    enine in der Breite, … breit;
    enine boyuna imposant, stattlich; kreuz und quer; fig lang und breit;
    en sonu schließlich
    z.B. en büyük größt-;
    en çabuk schnellst-;
    en iyi best-;
    en yüksek höchst-;
    en az wenigst-;
    en azından wenigstens;
    en çok meist-; am meisten; zeitlich meistens;
    en çok beğenilen Beliebteste(r), die beliebtesten;
    en başta allen voran;
    en sonra ganz zum Schluss;
    en büyük ortak bölen MATH der größte gemeinsame Teiler;
    en iyisi (oder temizi) am besten
    en3 dial Tier: Kennzeichen n

    Türkçe-Almanca sözlük > en

  • 4 hocalık

    'hocalık <- ğı> Lehrerberuf m;
    hocalık etmek Lehrer sein; scherzh seine Weisheiten zum Besten geben

    Türkçe-Almanca sözlük > hocalık

  • 5 iyi

    1. adj gut
    2. subst gute Note, Pluspunkt m;
    (-i) iyi etmek (jemanden) heilen, gesund machen; gut daran tun (de … zu); fam mitgehen lassen (A);
    -e iyi gelmek jemandem gut tun; Schmerz lindern; Kleidung sitzen;
    iyi gitmek fig gut gehen; Kleidung gut stehen (-e jemandem);
    iyi hal belgesi Führungszeugnis n;
    iyi hoş (ama) schön und gut (aber);
    iyi iş doğrusu! eine schöne Bescherung!;
    iyi kalpli gutherzig; treuherzig;
    iyi ki schön, dass …; nur gut, dass …;
    iyi kötü adv, adj recht und schlecht;
    iyi niyet Arglosigkeit f;
    iyi olmak in Ordnung sein; sich erholen; unp es geht (mir) besser; … için iyi söylemek Gutes über jemanden sagen;
    iyiden iyiye adv gehörig, entsetzlich; immer mehr (dahinsiechen usw); adj endgültig;
    iyiye gelmek sich bessern;
    iyisi, iyisi mi am besten …; das Beste ist, …;
    iyiyim es geht mir gut; ich fühle mich gut;
    iyi değilmişsiniz es soll Ihnen (gesundheitlich) nicht gut gehen (sagt man)

    Türkçe-Almanca sözlük > iyi

  • 6 lüks

    lüks1 Luxus m;
    lüks koltuk z.B. THEA (die) besten Plätze m/pl;
    lüks otel Luxushotel n
    lüks2 PHYS Lux n (lx);
    lüks lambası Petroleum-Glühlampe f

    Türkçe-Almanca sözlük > lüks

  • 7 yumurtlamak

    yumurtlamak v/t Eier legen; laichen; fig hinausposaunen; sich (D) etwas ausdenken;
    altın yumurtlamak fig goldene Eier legen;
    cevahir yumurtlamak scherzh eine Weisheit zum Besten geben

    Türkçe-Almanca sözlük > yumurtlamak

  • 8 en

    en s adv
    1. Breite f
    \eninde sonunda ( ne zaman olsa) über kurz oder lang; ( en sonda) schließlich
    2. 1) am
    \en az/çok/fenası/hızlı am wenigsten/meisten/schlimmsten/schnellsten
    \en iyisi/kötüsü/sık am besten/schlimmsten/häufigsten
    \en azından dört kere telefon ettim ich habe wenigstens viermal angerufen
    bence \en iyisi, hemen benimle gelmen ich halte es für das Beste, du kommst gleich mit
    işin \en iyisi/kötüsü, ... das Beste/Schlimmste an der Sache ist, dass...
    2) ganz
    \en arkada/önde ganz hinten/vorn
    3) \en nihayet letztendlich, letzten Endes

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > en

  • 9 gülmek

    gülmek <- er>
    vi lachen
    \gülmekten kırılmak/katılmak ( fam) sich biegen vor Lachen, sich einen Ast ablachen, sich kaputtlachen
    gülerim! ( iron) das ich nicht lache!
    bıyık altından \gülmek ( fig) sich ins Fäustchen lachen
    son gülen iyi güler ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gülmek

  • 10 iyi niyet

    1) der gute Glaube, Gutgläubigkeit f
    \iyi niyetle hareket etmek in gutem Glauben handeln
    bütün \iyi niyetime rağmen olamaz! es geht beim besten Willen nicht!
    2) der gute Wille
    bütün \iyi niyete rağmen allem guten Willen zum Trotz

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > iyi niyet

  • 11 son

    son
    I s
    1) Ende nt, Schluss m, Abschluss m
    \son bulmak ein Ende finden
    bir şeye \son vermek etw ein Ende machen, mit etw Schluss machen
    hayatına \son vermek mit dem Leben Schluss machen
    \sona ermek zu Ende gehen; ( bitmek) enden, aufhören
    \sonu gelmemek/görünmemek kein Ende finden/absehen
    \sonu görünmek seinem Ende zugehen
    \sonu iyi/kötü bitmek ein gutes/böses Ende nehmen
    \sonuna gelmek zum Ende [o Abschluss] kommen
    \sonuna kadar kalmak bis zum Ende [o Schluss] bleiben
    \sonunu getirmek zu Ende [o Abschluss] bringen
    \sonunu getirememek nicht zu Ende [o Abschluss] bringen können
    \son safhasına gelmek kurz vor dem Ende [o Abschluss] stehen
    \sona kalan dona kalır ( prov) die Letzten beißen die Hunde
    dünyanın \sonuna kadar bis ans Ende der Welt
    şubat/mayıs \sonu Ende Februar/Mai
    yılın \sonu das Ende des Jahres
    yılın \sonunda (am) Ende des Jahres
    2) anat, med ( döl eşi) Mutterkuchen m; ( plasenta) Plazenta f
    3) sport ( final) Finale nt
    II adj abschließend, letzte(r, s)
    \son adam ( futbolda) letzter Mann, Ausputzer m
    \son çare der letzte Ausweg
    \son damlasına kadar bis auf den letzten Tropfen
    \son gülen iyi güler ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten
    \son zamanda in letzter Zeit

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > son

  • 12 tam

    tam
    I adj
    1) voll, ganz
    \tam aksine ganz im Gegenteil
    2) gänzlich, völlig, total, komplett
    \tam kalp bloku med kompletter [o totaler] Herzblock
    bu \tam bir fiyaskoydu das war ein glatter Reinfall
    3) genau, exakt
    \tam adamını bulmak den besten Mann aussuchen; ( iron) den schlechtesten Mann aussuchen
    \tam adamına çatmak [o düşmek] bei jdm an den Falschen geraten
    bir şeyi \tam olarak bilmek etw genau wissen
    \tam tersi genau das Gegenteil, genau umgekehrt
    \tam üstüne basmak ( fig) o ( fam) den Nagel auf den Kopf treffen
    kelimenin \tam anlamıyla im wahrsten Sinne des Wortes
    saat \tam 5 es ist genau 5 Uhr
    \tam saat altıda um Punkt sechs Uhr
    II adv
    1) gerade
    \tam gidecektim, ... ich wollte gerade gehen,...
    2) genau, exakt
    \tam gelmek genau passen
    saat \tam 12'de geldi er kam exakt um 12 Uhr an

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tam

  • 13 yeni yıl

    ohne pl Neujahr nt
    \yeni yılda en iyi dileklerimizle! mit unseren besten Wünschen im neuen Jahr!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yeni yıl

См. также в других словарях:

  • besten Dank — lieben Dank (umgangssprachlich); herzlichen Dank (umgangssprachlich); danke schön (umgangssprachlich); danke (umgangssprachlich); vielen Dank; vergelts Gott (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Unsere Besten — ist der Titel einer Fernsehreihe des ZDF. Die im Rahmen einer von Johannes B. Kerner moderierten Fernsehshow präsentierten Rankings werden durch eine im Vorfeld stattfindende, nicht repräsentative Zuschauerabstimmung ermittelt. Zu jeder Sendung… …   Deutsch Wikipedia

  • Die besten Tage sind gezählt — Single by Kool Savas feat. Lumidee from the album Die besten Tage sind gezählt …   Wikipedia

  • Tafel der Besten — Die Tafel der Besten der Stadt Sewastopol (Foto von 2007) Tafel der Besten (russisch Доска почёта) wurde in der Sowjetunion eine Art Wandzeitung mit den Namen und Fotografien von Aktivisten der Produktion genannt. Meist war die Tafel der… …   Deutsch Wikipedia

  • Die besten Frauen der Welt — Filmdaten Originaltitel Die besten Frauen der Welt Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Die besten Jahre unseres Lebens — Filmdaten Deutscher Titel Die besten Jahre unseres Lebens Originaltitel The Best Years of Our Lives …   Deutsch Wikipedia

  • Die 100 besten Plakate des Jahres — Das Logo des Wettbewerbes bis 1990 Die 100 besten Plakate des Jahres ist ein deutscher Plakatwettbewerb, der 1966 gegründet wurde. Geschichte 1966 1979 Der Wettbewerb Die besten Plakate des Jahres wurde 1966 in der DDR ins Leben gerufen und vom… …   Deutsch Wikipedia

  • Mit jemandem \(oder: etwas\) steht es nicht zum Besten —   Wenn es mit jemandem nicht zum Besten steht, dann ist seine [gesundheitliche, finanzielle] Situation nicht gut: Nach dem letzten Blutbild zu schließen, steht es mit ihr nicht zum Besten. Es steht nicht zum Besten mit ihm, kein Verlag will seine …   Universal-Lexikon

  • Die Hochzeit meines besten Freundes — Filmdaten Deutscher Titel Die Hochzeit meines besten Freundes Originaltitel My Best Friend’s Wedding …   Deutsch Wikipedia

  • In Oostfreesland is't am besten — Das plattdeutsche Lied In Oostfreesland is t am besten ist die Regionalhymne von Ostfriesland. Sie wird auf die bekannte Melodie von Weißt du wieviel Sternlein stehen gesungen. Entstehungsgeschichte Im Jahre 1850 soll Enno Hektor auf der… …   Deutsch Wikipedia

  • Die besten Tage sind gezählt (album) — Die besten Tage sind gezählt Studio album by Kool Savas Released April 5, 2004 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»